Akane：
こんな風にやさしく
話してるときはいいけど…

Emilie：
“Be quiet!”
（静かにして！）
はちょっと怒ってるかも。

Akane：
“Shut up!”
（だまれ！）は？

Emilie：
それは、あまり
使わないかな。
強すぎるね。

Akane：
子どもが真似したら
イヤだもんね。

Akane：
“Please take Mary to the living room.”
（マリーをリビングに連れて行ってね）
でもいいかな。

Emilie：
そうね。
でも、“take”より“show”が
きれいな表現ね。

Akane：
MsやMrをつけると
もっとフォーマルになるよね！

Akane：
ね、畳って
カナダで見たことあった？

Emilie：
ほとんどないね。
…でも、畳大好き！

Akane：
へぇ？

Emilie：
まず、あのにおい…
落ち着く！

Akane：
日本の心が
わかるのね。

Emilie：
というか、
畳って、草のにおいがするの。

Akane：
そうか。
考えたことなかったけど、
畳って、自然そのものね！

Akane：
カナダでは
お茶はよく飲む？

Emilie：
コーヒーが多いね。
でも、私は紅茶派。

Akane：
“correct”
（きちんと）
測って入れる？

Emilie：
No!

Akane：
わたしも。
料理もいつも
「適量」よ！

Akane：
お客様を招いた時に
使うよね。

Emilie：
“Make yourself at home.”
（ご自由にしてください）
なんて言ってもいいね。

Akane：
そう言われても
家にいるように
リラックスできたことないな。

Emilie：
でも、
本当にリラックスして
冷蔵庫を勝手に
開けたりしたら…

Akane：
それは
イヤかも！

Emilie：
言う人を選ぶ表現よ！