Akane：
“Did you brush your teeth?”
（歯を磨いたの？）
はよく使うよね。

Emilie：
Make sure to brush your teeth.”
（ちゃんと、歯を磨いてね）
も使うね。

Akane：
子どもって、
歯磨きしないよねぇ…。

Emilie：
そんな時はこう言うの。
“Brush your teeth if you don't want cavities!”
（虫歯になりたくなかったら、歯を磨きなさい）

Akane：
歯医者さんの
セリフみたい！

Emilie：
カナダでは
歯医者さんの診療はタダなの。
12歳まではね。

Akane：
へぇ〜。

Emilie：
だからといって
行きたい場所じゃないよね。

Akane：
同感！

Emilie：
パジャマは“pjs”って
言ったりもするわ。

Akane：
なんだか
かっこいいね。
…子どものころに
好きなパジャマがあったなぁ。

Emilie：
私の習慣。
“I change into my pajama when I get home.”
（家に帰ると、パジャマに着替えます）

Akane：
大人になっても
パジャマ大好きなのね！

Akane：
“comforter”は
“futon”でもいいかな。

Emilie：
“futon”は
海外ではちょっと
意味がちがうことがあるよ。

Akane：
そうなんだ？

Emilie：
ソファベッドの
大きなものを
言ったりするの。

Akane：
へぇ？

Emilie：
私も日本に来て
驚いたもの。

Akane：
言葉が国際化するって
そういうことなのね。

Akane：
日本の子どもと
ちがって海外の子は
一人で寝るよね。

Emilie：
そうね。
わたしも３歳で
自分の部屋で寝ていたわ。

Akane：
へぇ。
日本では
親子で「川の字」に
なって寝るかな。

Emilie：
かわ？
ああ、川ね。
漢字っておもしろいね。