Emilie：
“Wash your hands.”
（手を洗ってね）、
もよく使うね。

Akane：
“Wash your face.”
（顔を洗ってね）
とかね。

Emilie：
子どものころ、
家に帰ると
すぐにシャワーを浴びてたな。

Akane：
へぇー、
キレイ好き！

Emilie：
汚れてるの！
毎日ドロドロに
なって帰ってきたからね。

Akane：
“Do you need help”
（手伝おうか？）
と声をかけてもいいね。

Emilie：
“Do you need a hand”
（手伝おうか？）
とも言うね。

Akane：
へぇ、
日本語といっしょね。
“a hand”（手）が
必要なんて。

Emilie：
日本語では
「手を借りる」って
言うんでしょ？

Akane：
そうそう。
「ネコの手も借りたい」
なんて！

Emilie：
それは
翻訳できないけどね！

Akane：
他の言い方にも
使えるね。

Emilie：
“Turn off the light.”
（電気を消してね）とか。

Akane：
“Turn off the TV.”
（テレビを消してね）とかね。

Emilie：
それ、子どものころに
毎日言われた気がする！

Emilie：
“Your fingers are all wrinkled!”
（指、しわしわになってるよ！）
っていう言い方があるよ。

Akane：
おもしろい！
お風呂長いと、
指しわしわになるもんね！

Emilie：
子どもにとって
お風呂は遊び場ね。
毎日、「シャンプー
コンテスト」をしたわ。

Akane：
何、それ？

Emilie：
髪洗う時に
お姉ちゃんと競うの。
どっちがより高く
泡をつくれるか！

Akane：
エキサイティングな
コンテスト！

Emilie：
“Dry off your hair with a hair dryer.”
（ドライヤーで髪を乾かしてね）
とかも使えるね。

Akane：
お風呂での
しつけの英語って
たくさんあるね。

Emilie：
そうね。
お風呂に一人で入るのは
たいへんだもの。

Akane：
お母さんも
やさしく叱ってほしいね。

Emilie：
なかなかそうは
いかないけどね！