Emilie：
子どものころ、
毎日聞いた表現！

Akane：
カナダも毎日
宿題はあったの？

Emilie：
あったよ。
でも、やったことがないね。

Akane：
え？
どういうこと？

Emilie：
授業中に聞いて
ぜんぶ覚えてしまうから。
…いつもオールAよ。

Akane：
すご〜い…！！
それが一番だけどね！

Emilie：
“It's moving along nicely.”
（いい感じで進んでいるよ）
なんて返すのがいいね。

Akane：
“It's moving along slowly.”
（ゆっくり進んでいるよ）
なんて言ったら怒られるかな？

Emilie：
これ、便利な表現よ。

Akane：
久しぶりに会った
友だちにも使えるよね。

Emilie：
“How's it going?”
（久しぶり！）
ってかんじね。

Akane：
“Try to concentrate for 10 minutes.”
も同じような意味ね。

Emilie：
…日本の子どもたちは
よく勉強するよね。

Akane：
塾に行ったりね。
カナダに塾はあるの？

Emilie：
“cram school”は
勉強ができない子が行く感じかなぁ。
ハッピーな場所じゃないわ。

Akane：
もっと外で
遊んだりした
ほうがいいのにね！

Emilie：
同感。
でも、わたしが野生児だったから
そう思うのかしら。

Akane：
“review”の他に
reが付く動詞って、意外と多いね。

Emilie：
rewrite（書き直す）,
redo（やり直す）,
rethink（考え直す）…。

Akane：
子どもに「お部屋、そうじして」と
言うじゃない。
でも、その仕上がりを見ると…。

Emilie：
“Redo it.”（やり直して）
なんてね！

Akane：
漢字の書き取りで、
そのひどい字に思わず…

Emilie：
“Rewrite it.”
（書き直して）とか。
子ども時代に
帰っていくような気分よ！

Emilie：
“over and over again”
（何度でも）
って、とても強い表現よ。

Akane：
気持ちがこもっているのね。

Emilie：
“I'll practice over and over again.”
（何度も練習するよ）
とか、すごくスポーツを
がんばってる感じがするの。

Akane：
そうなんだ。
ふと思い出したんだけど…
高校生の時に、英語の時間に
ちょっとマンガを読んでいたら…

Emilie：
？

Akane：
オーストラリア人の
先生に怒られて、
“I won't do it again”
（二度としません）
って書かされたの。
100回も！

Emilie：
“over and over again”
な話だわ！