Emilie：
同じ意味で
“This is fun.”とか。

Akane：
“It's exciting.”とかね。
外国の子どもが
よく遊園地で使ってた。

Emilie：
子どものころ
exciting だったのは、
家族でキャンプに行ったことね。

Akane：
わたしは、海の思い出。
素手でタコをつかまえたこと！

Emilie：
タコ！？
exciting というより
dangerous!

Emilie：
“Don't worry.
You will be fine”
（緊張しなくていいよ）
って、言ってあげるといいね。

Akane：
ねぇ、緊張しない
おまじない、知ってる？

Emilie：
ええ、知ってるわ。

Akane：
「人」の字を
手のひらに書くの。
それを飲み込むと…
緊張しないのよ！

Emilie：
へぇ！
カナダでは、緊張していると
言われるの。
「観客全員が、下着だと
思ってごらん」って。

Akane：
それ、すごくシュール！

Akane：
「知らなかった！うれしい！」
って感じね。

Emilie：
そうね。　
surpriseには
そんなニュアンスがあるね。

Akane：
たとえば、お母さんが
自分の誕生日を忘れていて…

Emilie：
？　

Akane：
子どもが急に
プレゼントをあげたら…。

Emilie：
What a big surprise!　

Emilie：
“Don't be shy. Help yourself.”
（遠慮しないで。ご自由に）
って、外国のおうちで
言われたことがあるな。

Akane：
“Make yourself at home”
（自宅のようにくつろいで）
とかね。

Akane：
日本人は
遠慮しているように
見えるのかな？

Emilie：
そうね。
でも、謙虚なことが、日本人の
美徳だから。

Akane：
美徳…。難しい言葉を
知ってるねぇ！