Emilie：
おけいこは
“extra curricular activity”
（課外活動）
というね。

Akane：
Emilieは、
なにをやっていたの？

Emilie：
バイオリン、スイミング、バレエ
ベースボール…。

Akane：
わたしは「習字」！

Emilie：
それ、すごく日本的で、
いいね！

Akane：
“You did well.”
（上手ね）
とかもいいかもね。

Emilie：
ほめられると
うれしいものね。
“You have talent.”
（才能があるよ）

Akane：
“You are gifted.”
（天才！）
とかは？

Emilie：
一度は、
言われてみたい！

Emilie：
この言葉、
日本ではどう？

Akane：
学校でも、家でも、
とにかく、
よく使うよ。

Emilie：
カナダでも。
食べる時、ＴＶを観る時…
子どものころは、毎日言われたわ。

Akane：
へぇ！
背すじを伸ばすって、
“global”な問題なのかしらね。

Emilie：
同じ意味で
“What's position do you play? ”
でもいいかもね。

Akane：
カナダで
“ice hockey”していた時は、
“defense”だったよ。

Akane：
カナダは、
やっぱり、アイスホッケー？

Emilie：
ほとんどの町に
スケート場があるよ。
みんな、大好きだね！

Akane：
子どもから大人まで、
やってるんだよね。
日本にはない風景だね。

Emilie：
“Ten time push-ups!”
でも同じ意味ね。

Akane：
「腕立て」って…
日本の中学校の
部活みたいね。

Emilie：
部活？
わたしは“Army”を連想するな。

Akane：
なるほど…。
毎日“push ups”してそうね。