Akane：
遠足の準備みたい。
「遠足」って、“field trip”だよね？
 

Emilie：
そうね！あと、“Pack your lunch in your bag.”（お弁当をかばんにつめて）なんて言うかもね。

Akane：
それにしても“water bottle”（水筒）って、最近見かけないなぁ…！

Emilie：
今の子どもたちは
“ plastic bottle”
（ペットボトル）を
持ってくるからじゃない？

Emilie：
念を押すなら、“Make sure to lock the door.”（必ずカギをかけて）って言うのもいいわね。

Akane：
教室の生徒に「カギっ子」がいたな。いつもカギを首からかけていたの。カナダにはそういう言葉はあるの？

Emilie：
「カギっ子」？
それは翻訳できないね！

Emilie：
“pick you up”だと、車や乗り物でお迎えに行く感じね。
 

Akane：
歩いていくなら、“meet you up”のほうが感じがでるかもね。
 

Emilie：
最近は、“Call me at five thirty. ”（５時半に電話して）って言うんじゃない？

Akane：
子どもたちも、
ケイタイ
持ってるもんね！

Emilie：
カナダでは
“Hold on to the bar.”をよく使うね。同じ意味だけど。

Akane：
エスカレーターに
乗る時にも
使う言葉だね。

Emilie：
そういえば、エスカレーターのマナーが日本とカナダはちがうね。 日本は急いでいる人は右側だよね。カナダは逆。

Akane：
それは、大阪と同じ！
大阪とカナダが同じって…
おもしろいね。